out of a job - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

out
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)
outen (Verb)

Adjectives / Adverbs

out of a job	ohne Arbeit
out of a job	ohne Anstellung
out-of-date  adj.	überholt
out-of-date  adj.	veraltet
out-of-repair  adj.	baufällig
out-of-copyright  adj.	urheberrechtlich nicht geschützt
out-of-school  adj.	außerschulisch
out-of-band  adj.	außer der Reihe   - nachgestellt
out-of-focus  adj.	nicht im Brennpunkt
out-of-heart  adj.	in schlechtem Zustand
out-of-hospital  adj.	außerklinisch
out-of-line  adj.	abgesetzt
out-of-register  adj.	nicht registerhaltig
out-of-the-way  adj.	abgelegen

Verbs

to job sth. ⇔  out	etw.^acc. outsourcen  | sourcte out, outgesourct |
to job sth. ⇔  out	etw.^acc. untervergeben  | vergab unter, untervergeben |
to make a drama out of sth.	ein Drama aus etw.^dat. machen  | machte, gemacht |
to back a car out of the garage	einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren
to make a virtue (out) of necessity  | made, made |	aus der Not eine Tugend machen  | machte, gemacht |
to pull out of a station	aus einem Bahnhof ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
to make a good job of it	ganze Arbeit leisten  | leistete, geleistet |
to take a leaf out of so.'s book	sich^dat. jmdn. zum Vorbild nehmen
to take a leaf out of so.'s book	sich^dat. von jmdm. eine Scheibe abschneiden
to get a rise out of so.	jmdn. provozieren  | provozierte, provoziert |
to make the best of a bad job	das Beste daraus machen  | machte, gemacht |
to make the best of a bad job	einen Kompromiss schließen
to make the best of a bad job	retten, was zu retten ist
to worm a secret out of so.	jmdm. ein Geheimnis entlocken  | entlockte, entlockt |

Nouns

out-of-doors  used with sg. verb	freie Natur
out-of-roundness	die Ovalität
out-of-roundness	das Unrundwerden  no plural
out-of-towner (Amer.)	der Auswärtige | die Auswärtige  pl.: die Auswärtigen
out-of-round	der Höhenschlag  pl.: die Höhenschläge
out-of-round	der Rundlauffehler  pl.: die Rundlauffehler
out-of-roundness [TECH.]	die Unrundheit  pl.
Book of Job [abbr.: Jb] [REL.]	das Buch Hiob   [Bible]
out-of-band signaling^AE [TECH.]; out-of-band signalling^BE [TECH.]	das Out-of-Band-Signaling
out-of-band signaling^AE [TECH.]; out-of-band signalling^BE [TECH.]	die Out-of-Band-Signalisierung
out-of-office message	die Abwesenheitsnotiz  pl.: die Abwesenheitsnotizen
out-of-pocket expenses  pl.	die Auslagen pl., no sg.
out-of-pocket payment	Zahlung aus der eigenen Tasche
out-of-pocket payment	Zahlung aus der Tasche

Phrases / Collocations

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
out of a clear blue sky (Amer.)	aus heiterem Himmel
like a bat out of hell	wie ein geölter Blitz
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
a bolt out of the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
like a bolt out of the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^acc. verhauen  | verhaute, verhauen | [coll.]   - schlecht machen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^acc. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [coll.]   - schlecht machen, verhauen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^acc. vermurksen  | vermurkste, vermurkst | [coll.]   - schlecht machen, verhauen

Examples

She flounced out of the room in a huff.	Beleidigt rauschte sie aus dem Zimmer.
Don't make a drama out of it.	Mach kein Drama draus.
I can't squeeze blood out of a stone.	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden.
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (or: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
consequences arising out of delay  pl.	die Folgen von Verzögerungen
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
Constant out of range.	Die Konstante liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (or: in Frage)
Keep out of mischief!	Mach keinen Unfug!
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen

Prepositions / Pronouns

out of	aus  prep.  +dat.
out of sth.	aus etw.^dat. heraus
out of	außer  prep.  +dat./acc./gen.
out of	von  prep.  +dat.
out of consideration for so. (or: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +acc.
coming out of	ausgangs  prep.  +gen.   - Amtssprache
account of [abbr.: a/o]	auf Konto von  +dat.
account of [abbr.: a/o]	auf Rechnung von  +dat.
account of [abbr.: a/o]	zulasten (or: zu Lasten) von  +dat.
account of [abbr.: a/o] [FINAN.]	à Konto
of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Related search terms

outside, of, from